Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




SOU LEITORA BETA CONTACTE-ME PARA AVALIAÇÃO contactoclaudiaoliveira@gmail.com

BREVEMENTE

Resultado de imagem para mario de carvalho novidade porto editora  Cronovelemas






CLUBE DOS CLÁSSICOS VIVOS

Resultado de imagem para a ilustracasa de ramires asa eça

Deu-me imenso trabalho mas espero que ajude alguém. Aqui estão os primeiros cem títulos da lista. Traduzidos e disponíveis (aqui ou no Brasil).

1. 1984 de George Orwell
2. As aventuras de Huckleberry Finn de Mark Twain
3. Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll
4. A Liga da Chave Dourada: As Maravilhosas Aventuras de Kavalier & Clay de Michael Chabon
5. Uma Tragédia Americana de Theodore Dreiser (só existe tradução no Brasil)
6. As Cinzas de Ângela de Frank McCourt
7. Anna Karenina de Leo Tolstoy
8. O Diário de Anne Frank de  Anne Frank
9. The Archidamian War de Donald Kagan (não há tradução)
10. A Arte de Ficção de Henry James (só existe tradução no Brasil)
11. A Arte da Guerra de Sun Tzu
12. Na Minha Morte de William Faulkner (esgotado em Portugal)
13. Expiação de Ian McEwan
14. Autobiography of a Face by Lucy Grealy (não há tradução)
15. O Despertar de Kate Chopin
16. Babe de Dick King-Smith 
17. Backlash: The Undeclared War Against American Women de Susan Faludi (não há tradução)
18. Balzac e a Costureirinha Chinesa de Dai Sijie 
19. Bel Canto de Ann Patchett
20. A Campânula de Vidro de Sylvia Plath
21. Amada de Toni Morrison
22. Beowulf: A New Verse Translation de Seamus Heaney (não há tradução)
23. A Mensagem do Mestre Livro Sagrado dos Hinduístas (esgotado, mas encontra-se na internet)
24. Os Irmãos Bielski de Peter Duffy (só existe tradução no Brasil)
25. Bitch in Praise of Difficult Women de Elizabeth Wurtzel  (não há tradução)
26. A Bolt from the Blue and Other Essays by Mary McCarthy  (não há tradução)

27. Admirável Mundo Novo de Aldous Huxley
28. Sete mares e treze rios de Monica Ali  
29. Bridgadoon by Alan Jay Lerner (não há tradução)
30. Cândido ou Optimismo de Voltaire
31. Os Contos da Cantunária de  Chaucer 
32. Carrie de Stephen King
33. Catch-22 de Joseph Heller
34. À Espera no Centeio de J. D. Salinger
35. A Teia da Carlota de E. B. White
36. The Children’s Hour de Lillian Hellman (não há tradução)
37. Christine de Stephen King 
38. Canção de Natal de Charles Dickens
39. Laranja Mecânica de Anthony Burgess
40. O Código dos Wooster  de P.G. Wodehouse
41. Os Melhores Contos de Eudora Welty
42. A Comédia dos Enganos de William Shakespeare
43. Complete Novels by Dawn Powell (não há tradução)
44. The Complete Poems by Anne Sexton (não há tradução)
45. Contos de Dorothy Parker
46. A Conspiração dos Estúpidos de John Kennedy Toole
47. O Conde de Monte Cristo de Alexandre Dumas
48. A Prima Bette de Honore de Balzac
49. Crime e Castigo de Fyodor Dostoevsky
50. Pétala Escarlate, Flor Branca de Michel Faber
51.As Bruxas de Salém by Arthur Miller 
52. Cão Raivoso de Stephen King (só existe tradução no Brasil)
53. O Estranho Caso do Cão Morto de de Mark Haddon 

54. A Filha da Fortuna de Isabel Allende
55. David and Lisa de Dr Theodore Issac Rubin M.D (não há tradução)
56. David Copperfield de Charles Dickens
57. O Código de Vinci de Dan Brown
58. Almas Mortas de Nikolai Gogol
59. Demónios de Fyodor Dostoyevsky
60. Morte dum Caixaixeiro Viajante de Arthur Miller
61. Deenie by Judy Blume (não há tradução)
62. O Demónio na Cidade branca de Erik Larson
63. The Dirt: Confessions of the World’s Most Notorious Rock Band de Tommy Lee, Vince Neil, Mick Mars e Nikki Sixx (não há tradução)
64. A Divina Comédia de Dante
65. The Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood de Rebecca Wells (não há tradução)
66. Don Quixote de Cervantes
67. Driving Miss Daisy de Alfred Uhrv (não há tradução)
68. O Estranho Caso de Dr. Jekyll e do Mr. Hyde e outros contos de Robert Louis Stevenson
69. Antologia de Contos e Poemas de Edgar Allan Poe
70. Eleanor Roosevelt de Blanche Wiesen Cook (não há tradução)
71. The Electric Kool-Aid Acid Test de Tom Wolfe (não há tradução)
72. Ella Minnow Pea: A Novel in Letters de Mark Dunn (não há tradução)
73. Eloise de Kay Thompson (não há tradução) 
74. Emily the Strange de Roger Reger (não há tradução)
75. Emma de Jane Austen
76. O Declinio do Império Whiting de Richard Russo
77. O Enciclopédia Brown Mantém a Paz de Donald J. Sobol
78. Ethan Frome de Edith Wharton
79. Ethics de Spinoza  (não há tradução)
80. Europe through the Back Door, 2003 de Rick Steves  (não há tradução)

81. Eva Luna de Isabel Allende
82. Está tudo iluminado de Jonathan Safran Foer 
83. Extravagance de Gary Krist  (não há tradução)
84. Fahrenheit 451 de Ray Bradbury
85. Fahrenheit 9/11 de  Michael Moore
86. The Fall of the Athenian Empire de Donald Kagan (não há tradução)
87. Fat Land: How Americans Became the Fattest People in the World de Greg Critser (não há tradução)
88. Declinio em Las Vegas de Hunter S. Thompson
89. A Irmandade do Anel de J. R. R. Tolkien
90. Um violino no telhado de Joseph Stein 
91. As Cinco Pessoas que encontramos no Céu de Mitch Albom
92. Panaroma de Finnegans de James Joyce (só existe tradução no Brasil)
93. Fletch de Gregory McDonald (não há tradução)
94. Flowers for Algernon de Daniel Keyes (não há tradução)
95. Fortaleza da Solidão de Jonathan Lethem  (só existe tradução no Brasil)
96. A Nascente de Ayn Rand  (só existe tradução no Brasil)
97. Frankenstein de Mary Shelley
98. Franny e Zooey de J. D. Salinger
99. Que Sexta Feira Mais Pirada de  Mary Rodgers  (só existe tradução no Brasil)
100. Galápagos de Kurt Vonnegut 

(continua)

Autoria e outros dados (tags, etc)


11 comentários

Sem imagem de perfil

De Carla a 29.05.2015 às 12:26

Que bom vou fazer um post com estes e esperar pelos outros para colocar tudo juntinho... que fixe.
Beijocas.
Imagem de perfil

De Cláudia Oliveira a 29.05.2015 às 14:54

Sim. :)
Beijocas
Sem imagem de perfil

De Eduarda a 29.05.2015 às 13:48

Essa lista é de utilidade pública, Cláudia! Agradeço imensamente o trabalho que você teve ^_^
Imagem de perfil

De Cláudia Oliveira a 29.05.2015 às 14:55

Espero que seja realmente útil! :) No final temos muitos menos livros traduzidos para ler.
Sem imagem de perfil

De Ratinha de Biblioteca a 29.05.2015 às 14:20

Muito, muito e muito OBRIGADA!
Sem imagem de perfil

De Silvéria a 30.05.2015 às 12:21

Já tinha começado a fazer esta tradução e estava a dar muito trabalho, tens razão... Obrigada, a sério :)
Há livros aqui que nunca vão passar pelas minhas mãos, provavelmente...
Imagem de perfil

De Cláudia Oliveira a 02.06.2015 às 08:39

Sobretudo os que nunca foram traduzidos... esses não pretendo ler.
Sem imagem de perfil

De Carla a 11.06.2015 às 19:07

Ola Cláudia!

Parabéns pela lista e dou-lhe algumas informações complementares

Livro 16. Babe de Dick King-Smith foi editado em 1996 pela Terramar.

18. Balzac e a Costureirinha Chinesa de Dai Sijie - também foi uma edição da Terramar em 2000

28. Brick Lane de Monica Ali - é uma edição da D. Quixote de 2004, traduzido para português como " Sete mares e treze rios"







Sem imagem de perfil

De carla a 11.06.2015 às 23:37

Continuando a lista

31. Os Contos de Canterbury de Chaucer - Os Contos da Cantuária - Dezembro 1997 das Publicações Europa-America

40. The Code of the Woosters de P.G. Wodehouse - O Código dos Wooster – Edições Cotovia de 2007

51. The Crucible by Arthur Miller - As bruxas de Salém – Editorial Presença em 1961

82. Tudo se Ilumina de Jonathan Safran Foer - Está tudo iluminado – Temas de Debates em 2002

90. Fiddler on the Roof de Joseph Stein – Um violino no telhado - Edições Futura 1972

100. Galapagos de Kurt Vonnegut - Galápagos – Editorial caminho - 1989

Por vezes são edições antigas mas que ainda se encontram á venda nas lojas ou em alfabarristas.


Imagem de perfil

De Cláudia Oliveira a 17.06.2015 às 11:14

Agradeço imenso! :)

Comentar post




SOU LEITORA BETA CONTACTE-ME PARA AVALIAÇÃO contactoclaudiaoliveira@gmail.com

BREVEMENTE

Resultado de imagem para mario de carvalho novidade porto editora  Cronovelemas






CLUBE DOS CLÁSSICOS VIVOS

Resultado de imagem para a ilustracasa de ramires asa eça